Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
08:39 

Playing Jeffrey Dahmer 'Kept Me Single'


Джереми Реннер возбуждает в образе старшего сержанта Уильяма Джеймса в Повелителе бури, эта роль уже принесла ему номинацию на премию Независимый Дух за лучшую мужскую роль. Симпатичный Реннер надеялся прорваться после сильных выступлений в таких фильмах, как Убийство Джесси Джеймса и Северная страна, не говоря уже о пугающем превращении в серийного убийцу-каннибала в Дамере.

Сыграв рискованного техника-подрывника в жгучей драма Кэтрин Бигелоу о войне в Ираке он может получить свой шанс стать именем нарицательным. Корреспондент Парад.ком Жанна Вульф обнаружила, что Реннер получил короткий курс в реальность войны на Ближнем Востоке.

Это всего лишь кино, но ...
"Я был просто очередным рвущим задницу задницу актером, притворяющимся солдатом, но я прочувствовал это. И вы будете чувствовать себя, будто были в Ираке, потому что это практически документальный фильм. Было 125 градусов (по Фаренгейту, около 50 по Цельсию) жары, и от солнца не спрятаться из-за отсутствия тени, постоянно шли песчаные бури. У нас было что-то вроде одного открытого туалета для всей команды, которая страдала от диареи. К такому не подготовишься заранее, вам просто приходилось справляться с этим. Это действительно 80-миллионый фильм снятый будто за 11 миллионов долларов. Так что мы многое пережили но я думаю это добавило реализма ».

Не обычная голливудская натура.
"Хаос был слегка реален временами, даже когда мы не снимали. Мы вроде как захватили иорданскую деревню, в качестве съемочной площадки. Прогуливались по округе и случайно кто-то уронил с четырехэтажного здания мелкую штуку с гвоздями, которая ударила меня. Еще бросались камнями. К счастью, я был в шлеме. Я думаю, что большинство из них были просто дети, дурачились. Но всегда было интересно, насколько далеко это могло зайти ".

Приобретение личного знакомства с бомбой.
"Я не боюсь за свою жизнь. Я просто актер, у которого никогда не было мужества, чтобы разминировать настоящее взрывное устройство. Но я знал, что за мной наблюдает настоящая команда минеров, тренировавших меня. Поэтому в моей голове творилось что-то вроде: "О, они собираются убить меня, потому что они знают, что я все испорчу и не сделаю правильно. Но я сделаю это в любом случае. Я в костюме минера. Мне жарко. Я умираю. Я перережу провод. "

Ощущение нескольких больших взрывов.
"Это определенно поставило все в другой перспективе для меня, потому что можно говорить о взрыве, но это совсем не похоже на то, что чувствуешь будучи рядом с ним. Реально почувствовать ударную волну от него было совсем иначе. Вы осознаете, какой хаос может причинить одна бомба ".

Взвешивая шансы выполнить работу.
"В этом характере (Джеймса) есть некоторая часть меня, та часть, которую некоторые люди называют безрассудством. У меня определенно нет его мужества, но есть подобная философия, которую я представляю, как существование в качестве человека действия. Когда вы сталкиваетесь с препятствиями, как их справляетесь с ними? Вы сосете пальчик или преодолеваете их и сваливаете их? Есть тысячи способов решения проблем. Дайте мне решение, и не сосредотачивайтесь на проблемах ".

Работа с женщинами-кинематографистами.
"Ники Каро, Кэтрин Хардвик и Кэтрин Бигелоу - это несколько феноменальных режиссеров, с которыми мне посчастливилось работать. Я большой сторонник влиятельных женщин и властных женщин. Я вырос с сильной матерью и сильной сестрой. Женщины управляли моей семьей. Поэтому я делаю все возможное, чтобы поддержать это качество в них. Думаю ли я, что женщины-режиссеры лучше или хуже, или равны мужчинам? Полагаю, что они более эмоционально остро осознают и реагируют в некоторых аспектах. Но общая черта всех трех, с которыми я работал, это то, чем они со мной поделились - дар доверия ».

Проклятие Джеффри Дамера
"После того как я снялся в фильме, сыграв парня, который по сути был монстром, начали происходить жуткие вещи. Моя кошка была украдена. Потом какая-то девушка укусила меня в баре, потому что я больше не обращал на нее внимания, и мне пришлось ехать в больницу. Из-за этого я был одинок некоторое время, это точно. С многими людьми я хотел встречаться, но с теми, которые были рядом, встречаться не должен был"

Покидая "чулан боли".
"Минеры называют «чуланом боли» то место, где они заканчивают дни, если облажаются. Когда я вернулся, то был в своего рода эмоциональном «чулане боли» в течение трех месяцев. Было нелегко приспособиться к Лос-Анджелесу, где люди жалуются на вещи, кажущиеся довольно несущественными. Я уходил с уважением к той части мира, о которой ничего не знал. Это такие события, как например, на Ближнем Востоке, о которых мы ничего не знаем и это пугает нас больше всего. "

Его гламурная актерская жизнь.
"Я одинок. У меня нет семьи, и я хотел бы завести ее. Мне 38, и я все еще скачу на диванах. Думаю, вы бы не назвали это проблемой высокого класса, но имейте в виду, что я отказался от некоторых вещей, чтобы иметь ту жизнь, которой живу сейчас "

@темы: переводы, Джереми Реннер

19:03 

Rise of Renner



В детстве Джереми Реннер пускал слюни на боевики, сейчас он их звезда. Корреспондент встретился с наследником трона героев жанра экшн.

"Меня били во во всех моих фильмах", говорит Джереми Реннер, проверяя руку на предмет недавних следов. "Когда вы деретесь, вы всегда получаете синяки на локтях. Я вывихнул шею, а какой-то парень упал на мою голень. 40-летняя звезда Повелителя бури может рассматривать шрамы, полученные в странных драках и происшествиях, как неизбежность, но его коллеги вряд ли могут обвинить его в достижении цели нечестным путем.

В день бокса, на который намечен релиз Миссии невыполнима: Протокол Фантом, в котором он сыграл вместе с Томом Крузом спецагента Уильяма Брандта, начинается то, что можно назвать «Возвышение Реннера». В следующем году он появится в качестве лучника с мертвыми глазами Ястребиного глаза в масштабном супергероическом приключении Мстители, сыграет все полностью нового героя, элитного убийцу в Наследие Борна и взорвет пряничную архитектуру в пух и прах в Гензель и Гретель: Охотниках на ведьм. Преднамеренно или нет, кажется, в течении ближайшего времени количество травм у него может увеличиться ...

Том Круз лихо выполняет многие из своих трюков. Приходилось ли вам рисковать для проекта Миссия невыполнима?

Да, конечно, друг. Я всегда любил все делать самому, насколько в моих силах. Но это мой первый блокбастер, так что, очевидно, трюков стало немного больше и сложнее, и Том устанавливает планку для такого рода вещей. Я многому научился от него. Он помог мне в плане физподготовки. То, что я действительно перенял у него - относиться к делу, как профессиональный спортсмен. Том обычно охлаждается в конце дня - он сидит в большой ванне льда.

Какими были самые жесткие сцены трюков в фильме?

Бурдж Кхалифа [самое высокое здание в мире в Дубаи] сама по себе была намного круче для Тома. Ему пришлось выполнять там много трюков, но лично для меня та часть, в которой приходилось висеть из окна, была ужасающа. Том висел на паре проводов вниз головой снаружи здания, в то время как вокруг меня был обернут маленький пояс и провод на нем. И я не чувствовал себя особенно в безопасности. Был конечно парень, державший другой конец повода, однако он смотрел в другую сторону, возможно болтал по телефону [смеется]. Я был в состоянии вроде "Ты меня держишь? Потому что, если нет, то мне конец, чувак ".

Что вас больше всего удивило в Томе?

Он выкидывает дурь из себя. Кроме того, я думаю, что люди не понимают, что он по сути 14-летний мальчик, запертый в теле мужчины. Он имеет такой же - я не хочу упоминать наивность - "широкий взгляд» на жизнь. Он очень оптимистичен во многих вещах, - почти безумно. Ему реально не безразличны фильмы, кино. Это его жизнь. И в этом мы похожи.

Нашли ли вы общий язык с другим коллегой по съемочной площадке, Саймоном Пеггом?

Я обожаю этого парня. Он постоянно говорил мне, что я использую слово п***да довольно свободно, и это очень по-британски. Я вроде как стянул его у своего приятеля Колина Фаррела и думал, что его в основном употребляют в Ирландии. Таким образом, я исправился, и начал использовать его в качестве прилагательного, глагола и всего остального [смеется]. А вообще такие вещи не приняты в США. Люди очень обижаются на подобное, и это часто приводит меня к неприятным ситуациям.

Фаррелл бывший алкоголик, вы тоже сократили употребление выпивки?

Да, сейчас я уже не так развлекаюсь, как в старые времена. Сам процесс не стоит последующих проблем. Мне просто нужно взвесить, что важно для меня. Я работаю каждый день, и я могу расслабиться с бокалом вина, но я не могу пойти и напиться, так как хожу в спортзал, и чем больше я пью, тем больше я должен заниматься. Если бы я начал отрываться, так как хочется, то потом пришлось бы идти на беговую дорожку, заниматься на которой, б***дь, для меня – последнее дело на Земле, . Чувствовать себя, как крыса в клетке? Нет, спасибо.

Вы родом из Калифорнии, но сыграли уроженца Бостона в Городе воров. Как вы готовились воспроизводить известный сложный акцент?

Я спросил Бена Аффлека [главного героя и режиссера фильма], можно ли пригласить для меня репетитора по диалекту, потому что именно по этому поводу я был в особенном затруднении, и он сказал «Мы не будем этого делать, я не хочу». "Я подумал: "О, друг. " Я был в шоке. Но потом он привел меня в бостонский Чарльзтаун, и я понял, что могу наблюдать за людьми, слушать их в барах и на практике увидеть, могу ли я вписаться в сообщество, получить уверенность в себе и по крайней мере, попытаться. Он даже послал меня в тюрьму, и я общался там с нужными людьми в течение 10 дней и чувствовал себя довольно уверенно.

Вы играете совершенно иной характер, чем герой Мэтта Дэймона Джейсон Борн, в Наследии Борна. Что еще вы можете рассказать нам о новом фильме?

Мы сохранили название, стиль, тон и формат борновской франшизы. Это новая [секретная правительственная тренировочная] программа, как Тредстоун, с новым набором шпионов, разработанная для выполнения определенных заданий. Мы снимали в Калгари до Рождества, затем в течение нескольких месяцев на Филиппинах, чтобы закончить. Все в принципе похоже. Манера стрельбы, темп, отсчет времени часов и очень четкие и глубинные бои. Это дно, грязное и шероховатое. Но они держат Джейсона Борна в живых, и никто не знает, что собираются с ним сделать. У фильма есть все шансы на успех, и может в дальнейшем мы с Мэттом Деймоном могли бы сняться в продолжении. Это было бы зубодробительно. Я люблю Мэтта.

А как насчет Мстителей? Было ли чувство причастности к большому событию, когда вы были все в костюмах?

Были только один или два дня, когда все мы были там вместе на съемочной площадке в студии или на выезде. Я видел Роберта Дауни-младшего дважды за всю съемку. Но был однажды момент, когда я посмотрел и увидел Тора, летящего в воздухе и сокрушающего щит Капитана Америки, и подумал: "Где я, черт возьми? Мы кучка фриков, друг. Здесь что ли парад какой-то проходит? "[Смеется] Это было весьма странно и дико, но охренительно круто.

У вас есть кукла Хокая, сейчас, после всего?

Ага. Это немного сюрреалистично, хотя бы потому, что его лицо – моя копия, но все мои остальные части тела в реальности выглядят более замученно. Тут же я похож на Сильвестра Сталлоне или кого-то вроде него. Будто моя голова не походит моему телу

Говоря о Сталлоне: вы, кажется приняли на себя эстафету героя боевиков от личностей вроде него. Вы поклонник этого жанра?

Будучи подростком, я был большим поклонником, но вообще трудно сравнивать. Фильмы, такие как Хищник, Чужие и Терминатор были такими масштабными, фантастическими зрелищами, но тогда было другое время и место. Я никогда не сравниваю себя с любым из этих парней, но встречался с некоторыми из них, было круто. Я встретил Брюса Уиллиса некоторое время назад, постояли, поболтали. Мне кажется, он был поклонником Повелителя бури, по крайней мере, он так мне сказал.

И наконец, вы были дважды номинированы на Оскар. Есть ли у вас специальное выражение лица «проигравшего с достоинством» ?

Нет, это-то самая простая часть. Я не знаю, как это – выиграть одну из подобных наград, но точно знаком с радостью признания. И я смотрю на остальное с той же точки зрения: так я спасаюсь от тревоги, когда необходимо подниматься на сцену и благодарить людей. Эта речь нервировала бы меня, так что я просто получал удовольствие. На вручении наград Академии я просто сидел в баре. [смеется].
Источник

@темы: переводы, Джереми Реннер

I like it when you use my name (c)

главная